Видео

Suas aulas são em português ou em inglês?? Preciso fazer um curso de inglês jurídico, mas mais avançado…

Bate papo muito legal. Uma vez fui traduzir NR's e o instrutor só falava sobre guindastes. Eu não sabia o nome das partes de um guindaste nem em português kkkkk mas graças à Deus deu tudo certo, logo imprimir um imagem de um guindaste com os nomes em inglês e voilà.

Adicionando sobre as expressões de esportes..eu estava em uma conferência sobre proteção executiva, na qual o palestrante falava sobre a emboscada e assassinato de Aldo Moro na Italia... e do nada ele soltou um "Monday Morning Quarter Back"... fica a dica!

Obrigada

Bom dia. Vc ja deu aulas de Inglês em Caxias do Sul?

Eu gosto de comer repolho.

Gostei! Muito bom, Bruna. Que tal falar em um vídeo sobre expressões como “no cure no pay”, honorários de sucumbência, dentre outras expressões usuais aqui e lá no mundo anglo-saxão?

Muito bom! 👏🏻

Adorei! Muito bom!

Sempre conteúdos interessantes, obrigada!

aula incrível.

Muito bom

Show! Muito bom conhecer mais sobre essa atividade!

Gostei!

Muito bom, Bruna! Obrigado pelas dicas, valiosas! Então, o que chamam de "Elegant Variation" só vale para a literatura. Não é recomendável para a escrita jurídica. Certo? Ansioso para iniciar as aulas de Introdução ao Legal Writing em maio!

Muito bom. Obrigada

Excelente vídeo!! Parabéns 🎉

Parabéns pelo vídeo👏🏻

Aula sensacional!!! Muito obrigada por disponibilizar aqui ❤

Muito bom, só poderia ter as palavras no vídeo

Obrigada.

Parabéns pelo canal. Estou começando a procurar um LLM on line pra fazer e seu canal está ajudando a entender o sistema jurídico americano. Vc não tem ideia do quanto seu canal ajuda!! Continue assim rsrsrsrs

Obrigada.

Ótimo, Bruna! Obrigada pela aula. Sempre excelentes explicações.

Ótima explicação

Excelente dica Bruna. Nunca imaginaria que repetir palavras seria o esperado e não considerado enfadonho como no Brasil. Aliás, além de enfadonho aqui é considerado que o operador tem pouco vocabulário rsrs

Parabéns pelo sucesso e conquistas! 👏🏻

Muito bom!

Oi tudo bem boa noite como fazer pra mim fazer

Olá, Bruna, me chamo Albert (43). Sou formado em tradutor e intérprete. Me considero um tradutor "ecumênico": tenho experiência nas áreas de engenharia civil, pneumologia, fisioterapia e religioso. Este webnário me deixou muito contente e esperançoso ao saber que para atuar na área jurídica não precisarei matricular-me em um curso de direito. Tenho dois livros específicos para familiarização e aquisição de vocabulário do direito (PORTUGUÊS NO DIREITO - Ronaldo Caldeira Xavier; e VOCABULÁRIO JURÍDICO - De Plácido e Silva). Meu próximo passo será matricular-me *na primeira semana de janeiro* no curso de tradução jurídica oferecido por vocês. Muito obrigado e, por favor, grave mais vídeos afins. Um beijo no coração.

Excelente! Apenas senti falta das palavras escritas no vídeo

Really good conversation!

Havieria possibilidade de assistir um julgamento?

Já trabalhei como intérprete e fui muito bem pago por isso. Cheguei a tirar uns 30k em um mês. Recomendo!

Adorei o papo! Eu não imaginava que era assim que funcionava a realeza britânica.

Estou fazendo graduação em Tradução,fazer depois a pós-graduação em Direito Internacional e direitos humanos da PUC já ajuda ou precisa fazer a graduação em direito ?

Muito bom poder trabalhar com vocês! GP nota 10!

Katia é acima da média e uma das melhores profissionais desse segmento

Vcs conhecem o evento Poliglotar?

Que conteúdo incrível!

Boa tarde,eu sou o Manoel moro no Estados Unidos e gostaria de saber se para uma pessoa de 49 anos é possível ainda entrar na profissão de Intérprete nessas altura do campeonato,aprendi inglês e Espanhol trabalho normalmente com as pessoas nativas,más eu gostaria de fazer um curso e me aprimorar mas! Vc pode me dar um Norte?obrigado.

Incrível!

Nossa, sou perfeita para trabalhar nesse ranking! rsrs como me candidato?

Olá Bruna, ainda vou me inscrever, porém gostaria de saber se as oficinas 1 e 2 (jurídica e financeira), que são do meu interesse, não serão concomitantes né?

Adorei a experiência! Obrigada @descomplicando

Excelente!! Uma visão importante sobre essa perspectiva da atuação do mercado.👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

Excelente! Parabéns!

Tropicalizar não existe, pois no hemisfério norte tem o trópico de câncer, e também cabe o termo tropicalizar! O correto serio nacionalizar! Ter um vocabulári rico vale mais do que inventar palavras!

Encontrei essa fala de um nativo americano: "But if you look at the bilateral meeting that they had the other day, for starters, they were able to "celebrate the agreement" that was recently reached to place a part of a radar that is...."

Muito legal o conceito da plataforma FOL Solutions. Parabéns pela parceria Bruna e Patrícia, acredito que essa união poderá proporcionar excelentes conteúdos ao pessoal de tradução também.